Gefundener Koffer – Found suitcase – Valise trouvée – Valigia trovata – maleta encontrada –
Znalazlem walizke – Mala encontrada – Bavul bulundu

Wenn Sie meinen Koffer gefunden haben, dann nehmen Sie bitte umgehend Kontakt mit mir auf. Am besten per Mail oder auf deutsch auch gerne per Telefon. Sie erhalten eine Aufwandsentschädigung / Finderlohn, sofern Sie mir meinen Koffer wieder zusenden.

If you have found my suitcase, please contact me immediately. Best by mail or in German also gladly by phone. You will receive an expense allowance / finder’s fee if you send me my suitcase back.

Si vous avez trouvé ma valise, veuillez me contacter immédiatement. Mieux par mail ou en allemand aussi volontiers par téléphone. Vous recevrez une indemnité de frais / commission d’intermédiaire si vous me renvoyez ma valise.

Si ha encontrado mi maleta, comuníquese conmigo de inmediato. Mejor por correo o en alemán también por teléfono. Recibirá una asignación para gastos / tarifa de búsqueda si me devuelve mi maleta.

Se você encontrou minha mala, entre em contato comigo imediatamente. Melhor por correio ou em alemão também de bom grado por telefone. Você receberá um subsídio de despesas/taxa de localização se me enviar minha mala de volta.

Jesli znalazles moja walizke, prosze o natychmiastowy kontakt. Najlepiej mailem lub po niemiecku chetnie tez telefonicznie. Jesli odeslesz mi moja walizke, otrzymasz zwrot kosztów/oplate za znalazce.

Bavulumu bulduysaniz, lütfen hemen benimle iletisime geçin. En iyisi postayla veya Almanca olarak da memnuniyetle telefonla. Bavulumu bana geri gönderirseniz, bir masraf ödenegi / bulucu ücreti alacaksiniz.

Se hai trovato la mia valigia, contattami immediatamente. Meglio per posta o in tedesco anche volentieri per telefono. Riceverai un’indennità di spesa / tassa di ricerca se mi rispedisci la mia valigia.